Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Ξέρεις ότι αν δουλεύεις με τον Τζιμ, η ταινία θα είναι φαινόμενο.
Τη προσοχή σας, παρακαλώ.
Είναι σημαντική στιγμή για τη παραγωγή της ταινίας.
Είναι φανταστικό να δουλεύω και πάλι με τον Τζιμ.
Να είμαι στη πρώτη ταινία μετά το "Titanic".
Είναι ένα ονειρικό σχέδιο. Γράφτηκε πριν από 12 χρόνια.
Δε ξεκινήσαμε τότε, επειδή οι ειδικοί στα εφέ...
...με θεώρησαν παλαβό... ακόμα και να το προσπαθήσω.
Ξέραμε ότι θα κάναμε κάτι πρωτόγνωρο για την εποχή.
Βαδίζαμε στα τυφλά αλλά δε με πείραζε. Έτσι μ' αρέσει.
Θέλω να σας ευχαριστήσω γι' αυτή τη στιγμή.
Πάμε!
- Έκανε το "Aliens". - Το "Terminator".
- Το "Abyss", "T2". - Το "True Lies".
- Το "Titanic". - Κάνει φοβερές ταινίες.
Σ' αυτή τη ταινία ξεπερνάει τα όρια, κάνει κάτι που δεν έχει ξαναγίνει.
Avatar Creating the World of Pandora
Ξεκίνησα να το γράφω το '95...
...είχε όλους τους χαρακτήρες, τα πλάσματα και σκηνικά...
...αλλά τότε δε μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα.
Το 2005 είπε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη τεχνολογία...
...για να πούμε την ιστορία όπως θέλαμε.
Το ξετρύπωσα, το διάβασα και...
...αποδείχθηκε μια καλή ταινία που άξιζε να την δεις.
Δουλέψαμε πέντε χρόνια, εννιά μήνες και είκοσι δύο μέρες.
Ο Τζέικ κάνει ωραίο ταξίδι.
Είναι τραυματισμένος, πρώην πεζοναύτης που πάει στη Πανδώρα.
Ο αδερφός σου αντιπροσωπεύει την τελειότητα.
Κι αφού έχετε το ίδιο γονιδίωμα, μπορείς να πάρεις τη θέση του.
Το μυστικό είναι ένα κατευθυνόμενο σώμα...
...με συνδυασμό εξωγήινου και ανθρώπινου γονιδιώματος.
- Συνδέεσαι ηλεκτρονικά... - Ηρέμησε και χαλάρωσε.
Και οι σκέψεις και η προσωπικότητα διοχετεύονται στο υβριδικό σώμα.
Μ' ακούς;
Ένας ανιχνευτής πεζοναύτης σε υβριδικό σώμα.
Και γαμώ τους συνδυασμούς!
Τρέχα!
Θέλω να μάθεις τους ιθαγενείς, να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους.
Μέσω μιας σειράς καταστάσεων, γνωρίζει τη Νατίρι.
Δεν έπρεπε να ήσουν εδώ.
Υπάρχει κάτι μ' αυτό το σώμα που σε συναρπάζει.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Βρίσκεται σε δύσκολη φάση και δεν έχει διέξοδο...
...κάτι θ' αλλάξει.
Δε νομίζω να χάθηκες;
Ξέχασες πού ανήκεις;
Μας έστειλαν το μήνυμα ότι μπορούν να πάρουν ό,τι θέλουν.
Θα τους απαντήσουμε...
...ότι αυτή είναι η γη μας!
Δημιουργούμε ένα νέο κόσμο απ' το μηδέν.
Χρειαζόμασταν κορυφαίους σχεδιαστές, τους καλύτερους...
...οπότε ήθελα άτομα που θα μ' εντυπωσίαζαν.
Η Πανδώρα είναι σα ζούγκλα, αλλά σε υπερθετικό βαθμό.
Τα βουνά είναι θεόρατα, οι καταρράκτες τεράστιοι...
- ... και μια απέραντη ζούγκλα. - Απίθανο.
Θέλαμε να φανεί αληθινό, σε υποκινούν τα φανταστικά τοπία.
Ταξιδέψαμε σε μέρη της Κίνας, όπως οι περιοχές Γκουάιλαν και Ζαζίρ...
...όπου υπήρχαν απίθανες κι απόκρημνες βουνοπλαγιές.
Για τις λεπτομέρειες, χρησιμοποιήσαμε εξωτικά λουλούδια...
...απλά αυξήσαμε το μέγεθος για να φαίνονται τεράστια.
Η Πανδώρα έχει φυσική ομορφιά...
...αλλά είναι θανατηφόρος πλανήτης.
Γεμάτος με κινδύνους, ιπτάμενα όντα...
...τέρατα που μοιάζουν με όντα που αποφεύγουμε στη γη.
Δουλέψαμε με τους σχεδιαστές για την κίνηση των τεράτων.
Πώς θ' αναπνέουν, θα ξύνονται. Υπήρχαν πολλά τέρατα.
Αυτά έχουν έξι πόδια. Κινούνται διαφορετικά...
...αλλιώς απ' ό,τι στη γη. Αναπτύξαμε ένα τρόπο κίνησης.
Έχετε πολλά πυρομαχικά.
Δεν είμαστε οι μόνοι που πετάμε. Ούτε οι μεγαλύτεροι.
Έχουμε τρομερό στρατιωτικό εξοπλισμό.
Έπρεπε να προστατέψουν τη ζωή τους στο πλανήτη.
Έχουμε αποτελεσματικά οχήματα. Τεθωρακισμένα, ελικόπτερα...
...αερομεταφερόμενα και το ανδροειδές. Είναι πόλεμος.
Έχουμε ποικιλία όπλων, ημιαυτόματα, πυροβόλα και φλογοβόλα.
Είναι απίστευτος ο αριθμός των ζώων, πλασμάτων, οχημάτων.
- Είναι ανεπανάληπτο. - Έπρεπε να δείτε τη φάτσα σας!
Έχουμε περίπου 25 σκηνικά, 40.000 τ.μ. διαθέσιμου χώρου...
...συν το τροπικό δάσος, 90.000 τ.μ., μεγάλος αριθμός.
Ο χώρος κατασκευών ήταν καίριο σημείο όπου φτιάξαμε φανταστικά πράγματα...
- ... ήταν σημαντικό κομμάτι. - Τον τελευταίο ενάμιση χρόνο...
...φτιάξαμε εξοπλισμό, πυρομαχικά, στολές για τον κόσμο του "Avatar".
Υπήρχαν 120 χώροι ένδυσης και χιλιάδες διαφορετικές στολές.
Είχαμε τη καλύτερη ομάδα.
Ας ξεκινήσουμε.
Όσον αφορά τους ηθοποιούς, θέλαμε τους καλύτερους.
Περάσαμε μήνες ψάχνοντας άτομα...
...σε Αμερική, Αγγλία, Ιρλανδία.
Τους δοκιμάζαμε.
Μου είπαν ότι ο Τζιμ Κάμερον με θέλει για τον ρόλο.
Έκανα σνόουμπορντ τότε, έπρεπε να τελειώσω πρώτα.
Θα έρθουν σύντομα... πρέπει να φύγετε.
- Θα πεθάνουμε. - Ήταν διαφορετικό...
...από τους συνηθισμένους ρόλους επειδή παίζεις ένα πλάσμα.
- Θέλω να σ' ευχαριστήσω. - Μη μ' ευχαριστείς.
Το σημαντικό στις αρχές ήταν να βρεις τον ηθοποιό...
...που έμοιαζε στον χαρακτήρα της ταινίας.
Ήταν δύσκολο να αποτυπώσουμε τους μορφασμούς...
...όταν ο ηθοποιός δε ταίριαζε.
Δεν θέλαμε συγκεκριμένες φωνές, αλλά ταιριαστές προσωπικότητες.
Ο κόσμος γέλασε όταν έμαθαν ότι η Ζόη προπονήθηκε...
...πίστευαν ότι δε χρειάζεται σε μια ψηφιακή ταινία.
Αποτυπώνεις την κίνηση, απαιτείται καλή φυσική κατάσταση...
...είτε είσαι Νάβι, είτε όχι. Όλα έγιναν απ' αυτούς.
Ήταν σημαντικό να περάσουμε τους ηθοποιούς...
...από συγκεκριμένη προπόνηση σύμφωνα με τους ρόλους.
Δούλεψαν με ειδικούς στη τοξοβολία, κάνανε ιππασία...
Δουλέψαμε πολύ σκληρά.
Ήταν πρόκληση σωματική και πνευματική.
Έπρεπε να σμιλέψω το σώμα μου, πάνω σ' ένα χαρακτήρα.
Μάθαμε επίσης μια συγκεκριμένη διάλεκτο.
Είμαι ο δημιουργός της γλώσσας των Νάβι.
Είναι περίπλοκη.
Ήταν το πιο δύσκολο.
Ο Σαμ έπρεπε να περάσει σκληρή προπόνηση πεζοναυτών.
Έπρεπε να του μάθουμε να 'ναι πεζοναύτης, να κρατάει όπλο...
Να χρησιμοποιεί κοντάρι.
Ήθελα να δείξω πως σκέφτεται. Τίποτα δε τον σταματούσε.
Είσαι σκληρό καρύδι που τόλμησες να έρθεις.
Είναι άλλη μια κόλαση.
Κάναμε περισσότερη προπόνηση με όπλα και μάχες.
Ο Στρατηγός κρατάει αυτό το πιστόλι και το χρησιμοποιεί.
Συναγερμός!
Δουλέψαμε με τον Στίβεν ώστε να φανεί ότι το κάνει χρόνια.
Η Μισέλ ήθελε να μάθει να πετάει με το ελικόπτερο.
Προστατεύει τους επιστήμονες. Είναι η πιλότος.
Δούλεψα 12 ώρες με τον Κέβιν...
...που έμαθε τον Τζέιμς να πετάει.
Ευχαριστώ που πετάξατε με τις αερογραμμές μας.
Πήγαμε στη Χαβάη για να βιώσουμε το αληθινό τροπικό δάσος.
Να μάθουμε πως είναι στην αλήθεια, να εξαρτάσαι απ' τα πάντα.
Παρατηρήσαμε τα πάντα, και υπάρχει διαφορά της πόλης...
...με αυτόν τον ερημικό κόσμο.
Ήθελα να έχουν το συναίσθημα ότι βρίσκονται σε δάσος, στα βουνά.
Δε ξέρεις πως να βαδίζεις στη λάσπη, αν έμαθες στο τσιμέντο...
...το σώμα αντιδρά διαφορετικά, αν το έχεις κάνει.
Θέλαμε να φανεί αληθινό για τους ηθοποιούς.
Έτοιμοι; Πάμε!
Προσπαθείς να αποτυπώσεις τις κινήσεις του ηθοποιού...
...και να τις μετατρέψεις στο ψηφιακό τους χαρακτήρα.
- Φοράνε στολή με αισθητήρες... - Σ' έναν ειδικό χώρο...
Με κάμερες που καταγράφουν τις κινήσεις...
Ο υπολογιστής δημιουργεί ένα ομοίωμα του εαυτού σου.
Ομοίωμα που ελέγχεται απ' τον υπολογιστή.
Θέλαμε να αποτυπώσουμε το ταλέντο τους.
Καταγράψαμε χιλιάδες λήψεις ώστε να διαλέξουμε τις κατάλληλες.
Μέσω της τεχνολογίας CGI τελειοποιήσαμε τον χαρακτήρα...
...οι ηθοποιοί υποδύονται χαρακτήρες χωρίς να χρειάζονται μέικ-απ...
...και η απόδοση τους αποδόθηκε στο χαρακτήρα τους.
Όπως ο Έρικ Στολζ στο "Mask"...
...έτσι συνέβη και με τη Ζόη.
Δε θέλουμε μόνο συναίσθημα, αλλά αυτό που βγάζει ο ηθοποιός.
Είσαι γενναίος... αλλά βλάκας.
Αδαής σα παιδί.
Ξέραμε πως να δουλέψουμε το σώμα, το κάναμε χρόνια μέσω της τεχνολογίας.
Δε ξέραμε πως να δουλέψουμε το πρόσωπο, με απόλυτη ακρίβεια.
Πήραμε ιδέες από χαρακτήρες όπως το Γκόλουμ και ο Κινγκ Κονγκ...
...δε θέλαμε μόνο να φανεί αληθινό, αλλά ν' αποδίδει το χαρακτήρα του.
Σκεφτήκαμε να προσθέσουμε κάτι σα μικρόφωνο...
...που θα έχει μια μικροκάμερα...
...εστιασμένη στο πρόσωπο του ηθοποιού.
Αποτυπώνει τους μορφασμούς του προσώπου...
...τις κινήσεις του δέρματος και το σχήμα. Εξελιγμένο πρόγραμμα.
Κοντινά στα μάτια, όλα περνάνε μέσω υπολογιστή...
...κάθε λεπτομέρεια του δέρματος, ώστε να προσδίδει αληθοφάνεια.
- Σ' εμπιστεύτηκα. - Κάν' το και τώρα.
Φύγε!
Δε θα γίνεις ποτέ σα και μας!
Προσποιούμασταν ότι το τίποτα είναι τα πάντα.
Τρέχα!
Έπρεπε να ξεχάσεις τα πάντα...
...και ν' αφήσεις τη φαντασία ελεύθερη.
Μπορείς ν' αλλάξεις χαρακτήρα.
Είσαι τόσο απορροφημένος που νιώθεις ότι είσαι στη Πανδώρα.
Ήταν η πρώτη φορά που οι συντελεστές έπαιρναν μέρος στη ταινία.
Ο Τζιμ ως παραγωγός πήρε ενεργά μέρος στα γυρίσματα...
...κινηματογράφησε, είδε τους ηθοποιούς, τον κόσμο του.
Το πετύχαμε με την εικονική κάμερα...
...έδειχνε ό,τι γυριζόταν εκείνη τη στιγμή.
Έχοντας την κάμερα...
...έβλεπε τους ηθοποιούς μέσω της τεχνολογίας CGI.
Κινώντας τριγύρω την κάμερα, έβλεπε τον εικονικό τους κόσμο.
Η εικονική κάμερα δεν έχει φακό, όλα γίνονται μέσω του υπολογιστή.
Μέσω της πιστής αντιγραφής των κινήσεων μοιάζει ότι είμαστε στον εικονικό κόσμο.
Δουλεύω με τους ειδικούς για να γυρίσουμε όλες τις σκηνές.
Η κάμερα μπορεί να κάνει τα πάντα, να 'ναι γερανός, σταθερή, κανονική.
Η δουλειά είναι άψογη, χωρίς να φαίνεται παρέμβαση του υπολογιστή.
Μοιάζει πολύ αληθινό.
Όσο αληθινό θα φαινόταν στο κόσμο της τεχνολογίας CGI.
Σκοπός ήταν να βγει καλή ταινία, είτε σε 2D, είτε σε 3D.
Αλλά αν ήταν να διαλέξεις, στο 3D θα είχες άλλη εμπειρία.
Θεέ μου!
Αναπτύξαμε δυο διαφορετικά συστήματα καμερών, με διαφορετικές λειτουργίες.
Πάμε!
Το εικονικό σύστημα που αποτύπωσε τους ηθοποιούς στο εικονικό περιβάλλον.
Και το άλλο αποτύπωσε τους ηθοποιούς στα σκηνικά, σε 3D.
Το κλειδί ήταν η κάμερα που θα γύριζε σε 2D και 3D ταυτόχρονα.
Δε χρειάζεται να μετακινείς τις κάμερες όταν γυρίζεις σε 3D.
Ο Τζιμ χρησιμοποίησε το σύστημα των 3D καμερών...
...με το παραδοσιακό τρόπο, σε μικρές περιοχές...
...με την ίδια προσαρμοστικότητα όπως θα έκανες μια 2D ταινία.
Αλλά το αποτέλεσμα είναι πιο φαντασμαγορικό.
Μόλις τελειώναμε μια σκηνή, πηγαίναμε σ' έναν ειδικό χώρο...
...βάζαμε γυαλιά 3D και βλέπαμε τις σκηνές.
Μόλις δεις την 3D έκδοση, σε συνεπαίρνει, δεν υπάρχει οθόνη.
- Είσαι στην Πανδώρα. - Έμοιαζε ότι ήσουν εκεί.
Δε θα πιστέψεις που ήμουν.
Ο Τζιμ ήθελε να βρει τις κατάλληλες λήψεις.
Με την κάμερα-προσομοιωτή βλέπαμε πράγματα που δεν υπήρχαν.
Απίθανο.
Συνδυαζόταν τέλεια...
...με το σύστημα των 3D και των εικονικών καμερών.
Συνέδεε τα δύο συστήματα.
Απέδιδε ένα εικονικό περιβάλλον βάση ενός αληθινού σκηνικού.
Μπορούσαμε να χειριστούμε την 3D κάμερα, λες και ήταν εικονική.
Τις συνδέσαμε σε διάφορα σημεία.
Αποτύπωναν ταυτόχρονα λήψεις του εικονικού περιβάλλοντος με χαρακτήρες.
Είχα ένα δωμάτιο με μερικούς τοίχους, αλλά το υπόλοιπο υπήρχε στον υπολογιστή.
Όπου κι αν έστρεφες τη κάμερα, υπήρχε κάτι παραπάνω...
...όπου υπήρχε πράσινο, έβλεπες την Πανδώρα.
Σε σκηνές που άνθρωποι βρίσκονταν μαζί με χαρακτήρες "Avatar"...
...όπως όταν ο Τζέικ ξυπνάει στο εργαστήριο...
Είσαι καλά.
Ήμασταν εκεί με τις κάμερες και τα άδεια κρεβάτια...
Νιώθεις ζαλάδες;
...κι εκεί ήταν ο Τζέικ.
Μπορούσα να τον δω μέσω του υπολογιστή στη σκηνή.
Κάτσε κάτω, Τζέικ.
Αλλάζει τον τρόπο λήψης. Αν συνθέτεις κάτι...
...δε ξέρεις πως θα καταλήξει. Εδώ το βλέπεις.
Δείχναμε στους ηθοποιούς πως θα φαίνεται.
Υπήρχε αλληλεπίδραση.
- Κάτσε κάτω! - Βάλ' τον στο φορείο.
Τζέικ...
Σ' αντίθεση με άλλες ταινίες, η επεξεργασία ξεκίνησε πρώτα.
Ασυνήθιστη διαδικασία, πήραμε το αρχικό υλικό...
...και επεξεργαζόμασταν κομμάτια.
Έρχεται μεγάλος κίνδυνος. Έρχονται απ' τον ουρανό.
Οι κάμερες ήταν αλληλένδετες...
...με την απόδοση των ηθοποιών.
Στην επεξεργασία...
...βλέπαμε ανθρώπους με μαύρες στολές και κουκίδες.
Κάτι που παρέμεινε παρά τις εικονικές κάμερες...
...ως μέτρο σύγκρισης.
Σε κάθε σκηνή, υπήρχαν πολλαπλές λήψεις...
...με διαφορετικές απεικονίσεις, συν την εικονική κάμερα...
...που απεικόνιζε τον κόσμο, και μετά τα ταιριάζαμε όλα.
Οι συνηθισμένες κάμερες δεν έχουν πάντα τις τελικές λήψεις...
...καταλήγουμε σε κοντινά πλάνα ή πιο μακρινά ή αντίθετα.
Ήταν μια πρόκληση σα την ανακάλυψη του τροχού.
Ο Τζιμ δημιούργησε έναν εικονικό κόσμο, κάτι διαφορετικό απ' τα συνηθισμένα...
...όσον αφορά την τεχνική λήψεων...
...και την επεξεργασία πριν τις λήψεις.
Μετά απ' όλα αυτά, έχουμε τις λήψεις που θέλαμε...
...και ξεκινάει η τελειοποίηση των σκηνών.
Προσπαθήσαμε να κάνουμε ψηφιακά ότι δε γίνεται συμβατικά...
...ότι δεν υφίσταται στη πραγματικότητα.
2/3 της ταινίας έγιναν ψηφιακά, πολλά κομμάτια υπέστησαν επεμβάσεις.
Ο Τζιμ κατάφερε να φτάσει τα οπτικά εφέ...
...σ' άλλο επίπεδο. Έκανε κάτι ατελές, που είναι μεγαλειώδες.
Είναι εκπληκτικό ότι φτιάξαμε ένα νέο, απέραντο κόσμο.
Ένας πλανήτης...
...όπου βλέπεις πως είναι η ζωή.
Πολλά κομμάτια έπρεπε να ταιριάξουν...
...που δε θα μπορούσαν να γίνουν παλιότερα...
...αλλά τα καταφέραμε...
...φτάνοντας σ' άλλο επίπεδο σκέψης και πράξης.
Μείναμε με το στόμα ανοιχτό.
Είναι απίθανο. Δε το 'χω ξαναδεί.
Πυρ!
Αν η Πανδώρα είναι αληθινή, δε φτάνουν μόνο τα οπτικά εφέ.
Ο ήχος πρέπει να είναι εξίσου άψογος.
Ο Τζιμ πάντα επικεντρώνεται στο σενάριο...
...και όλα παίζουν κρίσιμο ρόλο, όπως κι ο ήχος.
Δημιουργώ ήχους, φτιάχνω μουσική βιβλιοθήκη...
...για επεξεργασία, καταγράφω απλούς ήχους...
...και νέα ηχητικά ακούσματα ώστε να μοιάζουν...
...με ήχους ζώων, ελικοπτέρων, αεροπλάνων.
Τα επεξεργαστήκαμε ώστε να δείχνουν μοναδικά.
Η ζούγκλα είναι γεμάτη χρώματα, ιπτάμενα πράγματα, απίστευτο ουρανό...
...σε κάνει να χρησιμοποιήσεις ήχους που θα ζωντανέψουν τον κόσμο...
...και θα βοηθήσουν το σενάριο.
Η ταινία είναι επικών διαστάσεων.
Η μουσική πρέπει να διεγείρει τα συναισθήματα.
Αυτό ήταν το μυστικό του "Titanic".
Ήταν σημαντικό να φανεί η μουσική, μέρος του πολιτισμού τους.
Υπήρχαν δύο είδη μουσικής που ακούγονταν ταυτόχρονα.
Το ένα αντιπροσώπευε τους Νάβι...
...και το άλλο ήταν πιο παραδοσιακό για την ταινία.
Το σενάριο είναι πρωτότυπο, πανέμορφο και φαντασμαγορικό.
Θα θυμάμαι πάντα...
...ότι ήμουν μέρος μιας πρωτόγνωρης εμπειρίας.
Μόλις το δεις, μαγεύεσαι, δεν υπάρχει οθόνη.
Προσπαθήσαμε να κάνουμε το ακατόρθωτο...
...κάτι που ήθελε επιμονή και χρόνο.
Είναι κάτι που δεν έχει ξαναγίνει.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles